20平岡町探訪：文学にみる印南野（２）
印南野は、万葉集に多く登場する。昨日のブログの続きである。
《作者不明》
家にして 吾は恋なむ 印南野の 浅茅が上に 照りし 月夜を （巻７－１１７５）
（家に帰って、恋しく思い出すだろうな。印南野の浅茅の上に照っていた月夜を）
I would think after going home of this beautiful moon shining over the thaches of the Inamino Plateau.
《柿本人麻呂》
稲日野（印南野と同じ）も 行き過ぎがてに 思へれば 心恋しき 加古の島見ゆ （巻３－２５２）
I was cruising off the broad Inamino Plateau. Sailing was slow.
As I was considering many things, the Kakono-Shima Island came into my sight.
（広々とした稲日野の近くの海を航行していた。船足がはかばかしくない。いろいろと物思いにふけっていると、やがて恋しい加古の島が見え出した。）